1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Deze film bevat krachtig taalgebruik

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,920
TELEVISIE SPEELT

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
Jaloerse mensen zijn lelijke mensen.

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
Ik ben niet jaloers.

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,399
Ik ken je beter dan de achterkant
van mijn eigen hoofd.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,479
Hand.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Dat ook.

8
00:00:40,440 --> 00:00:43,159
Ja, ik weet het.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,039
Ja, ja, ja,
Ik ben helemaal klaar voor morgen.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,319
Alles is gestreken, maak je geen zorgen.

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,720
Het is allemaal goed.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
Ja. Nee, natuurlijk.
Natuurlijk ben ik opgewonden.

13
00:00:58,480 --> 00:01:01,880
ALARM PIEPT

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
DONDER GErommel

15
00:01:21,080 --> 00:01:24,240
ONheilspellende muziek speelt

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,160
SIRENE HUILT

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Hij zucht

18
00:01:50,280 --> 00:01:52,039
Ik ben blij voor hem.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
Hij is... Ja, hij is echt geland
op zijn voeten.

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
Ik geef hem een ​​compliment.
Ik vervloek hem niet.

21
00:02:03,840 --> 00:02:06,439
Luister, ik moet gaan.

22
00:02:06,440 --> 00:02:07,600
Liefde voor Papou.

23
00:02:10,640 --> 00:02:13,880
Ik wou dat mijn oma spuugde
de telefoon zo naar mij toe.

24
00:02:15,320 --> 00:02:16,759
Wat?

25
00:02:16,760 --> 00:02:20,130
Het is schattig, dat ze je probeert te beschermen
van een of ander klein, klein kwaad oog.

26
00:02:25,920 --> 00:02:28,319
Je yiayia heeft echter geen ongelijk.

27
00:02:28,320 --> 00:02:30,439
Wat maakt het uit of Luke het krijgt?

28
00:02:30,440 --> 00:02:32,439
Je wist dat je zou gaan
voor dezelfde banen

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
maar je bent te getalenteerd
niet doorgaan. Stop alsjeblieft!

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Prima. Wat dan ook.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
DEUR SLUIT

32
00:02:46,391 --> 00:02:50,999
Je kwam van die dating-apps af
omdat je het zei

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,079
ze waren deprimerend.
Ja, maar de behoeften moeten wel.

34
00:02:54,080 --> 00:02:56,519
Weet je, ik kan niet zo blijven
jouw derde wiel voor altijd.

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,599
Oh, we houden ervan dat je bent
ons derde wiel.

36
00:02:58,600 --> 00:03:00,650
Dat betekent dat ik niet aan hem vastzit
de hele tijd.

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Kijk wat je mist.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Dus, hoe was het?

39
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
Ja, het was...
Het was goed, ja.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
Wees niet zo.

41
00:03:13,440 --> 00:03:15,079
Zoals wat? Terughoudend.

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,919
Kom op, maat, ik zei het je,
het is water onder de brug.

43
00:03:17,920 --> 00:03:20,439
De beste man heeft de baan gekregen, hé?

44
00:03:20,440 --> 00:03:22,519
Ik wil er alles over horen
je eerste dag.

45
00:03:22,520 --> 00:03:26,279
In dat geval was het nog zieker
dan ik ooit had kunnen vermoeden.

46
00:03:26,280 --> 00:03:28,679
Iedereen daar is zo gezond.

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,399
Ik bedoel, ze gaven mij
mijn eigen werkruimte

48
00:03:30,400 --> 00:03:32,159
waar ik net moest tekenen
de hele ochtend.

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,039
KRAKEN
En dan het beste stukje,

50
00:03:34,040 --> 00:03:37,719
mijn CD komt en neemt mij hiervoor
brunch bij deze ledenclub.

51
00:03:37,720 --> 00:03:39,879
Ledenclub!

52
00:03:39,880 --> 00:03:41,959
Begint het mij te vertellen
over hoe ze dit voor elkaar krijgen

53
00:03:41,960 --> 00:03:45,319
designtop in Berlijn op komst
waar het hele bureau naartoe gaat.

54
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
SQUELCH

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,839
ALARM PIEPT

56
00:03:56,840 --> 00:03:58,719
ZWARE POL

57
00:03:58,720 --> 00:04:00,839
GEDEMMPT: De beste man heeft de baan gekregen.
Wat wil je doen?

58
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Ik geef hem een compliment,
Ik vervloek hem niet.

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,119
Boze oog. Pech.

60
00:04:05,120 --> 00:04:07,720
Kijk niet naar je vriend
met jaloerse ogen.

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,279
Heb je... Heb je ze gebeld?

62
00:04:11,280 --> 00:04:13,239
Ze zullen hier niet zijn
nog een uur.

63
00:04:13,240 --> 00:04:15,079
Wacht, wacht. Waar ga je heen?

64
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
Ze zeiden dat ik ijs moest halen
voor zijn vingertoppen.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,799
Ga alsjeblieft niet weg.

66
00:04:20,800 --> 00:04:23,119
Onze vriend bloedt daarbinnen
en jij verstopt je hierbinnen.

67
00:04:23,120 --> 00:04:24,999
Ja, want ik denk niet dat het veilig is.

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,759
Waar heb je het verdomme over?

69
00:04:27,760 --> 00:04:31,239
Ik weet het niet. Ik weet het verdomme niet.
Maar...

70
00:04:31,240 --> 00:04:34,239
..Ik voelde het. Ik voelde dit, zoals,
ding kwam over mij heen

71
00:04:34,240 --> 00:04:36,519
zoals hij mij vertelde
hoe geweldig zijn dag was.

72
00:04:36,520 --> 00:04:39,440
En zodra hij dat deed,...

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Ben je nu high?

74
00:04:44,360 --> 00:04:45,599
Nee.

75
00:04:45,600 --> 00:04:48,079
Maar je hebt er geen zin in
en je bent verdomd egoïstisch.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,879
zei Yiayia.
Genoeg met dat boze oog-gedoe.

77
00:04:50,880 --> 00:04:53,480
Het was een bizar ongeluk. Zeg het.

78
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
Het was... Het was een bizar ongeluk.

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,919
Nu moet ik onze vriend gaan helpen.

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,919
Wat als er iets anders gebeurt?

81
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
Geef hem geen mes
en het zou goed met je moeten gaan.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,759
Vas.

83
00:05:12,760 --> 00:05:14,320
Vas, ben je daar?

84
00:05:33,640 --> 00:05:36,800
Ik denk dat dit is wat het is
op je sterfbed voelt als.

85
00:05:37,800 --> 00:05:40,679
Je zou hopen dat ik niet de enige was
persoon aan uw zijde.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
Mijn geluk kennende.

87
00:05:44,680 --> 00:05:47,279
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt

88
00:05:47,280 --> 00:05:49,810
om iemand te hebben die om je geeft
voor jou, zoals Fatima dat doet.

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Het is vermoeiend om alleen te zijn.

90
00:05:57,760 --> 00:05:59,799
Hij zucht

91
00:05:59,800 --> 00:06:02,330
Kunnen mensen nog tekenen
zonder hun vingertoppen?

92
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
VAPE GORGELS

93
00:06:09,800 --> 00:06:13,119
Ik dacht echt dat dit mijn tijd was,
weet je?

94
00:06:13,120 --> 00:06:16,239
Zoals al die jaren worstelen
om de eindjes aan elkaar te knopen,

95
00:06:16,240 --> 00:06:18,480
elke rotbaan uitvoeren
onder de zon.

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,440
Het is het eindelijk allemaal waard.

97
00:06:24,600 --> 00:06:28,280
Je hebt geen idee hoe goed het voelde
om dat allemaal achter te laten.

98
00:06:30,560 --> 00:06:33,599
En om eindelijk betaald te krijgen
echt verdomd goed

99
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
om iets te doen wat ik leuk vond.

100
00:06:39,960 --> 00:06:41,320
Ik kan dat niet loslaten.

101
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
LUIDE Knal

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
GEDEMMPT SCHREEUW

103
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
LUKE SCHREEUWT

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

105
00:07:04,721 --> 00:07:07,519
Wanneer ga je naar Berlijn?

106
00:07:07,520 --> 00:07:08,959
Vraag je mij dat nu?!

107
00:07:08,960 --> 00:07:12,119
Ik probeer je gedachten vast te houden
bezet. In de volgende maand.

108
00:07:12,120 --> 00:07:13,999
Volgende maand. Arg!

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Zijn alle kosten betaald?

110
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
Blijkbaar!

111
00:07:21,120 --> 00:07:23,560
Au! O, wat verdomme
gebeurt er?!

112
00:07:24,760 --> 00:07:28,879
La, la, la, la, la, la!

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,679
La, la, la, la. 

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,239
Vas?

115
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
La, la, la, la, la! 

116
00:07:52,080 --> 00:07:54,879
Oeh! Oeh! Oeh!

117
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Vas! Wat de fuck?

118
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
Kijk niet naar mij! Kijk niet naar mij!

119
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
LIFT PINGEN

120
00:08:12,400 --> 00:08:14,120
Vas!

121
00:08:15,680 --> 00:08:17,119
Ga weg! Ga weg!

122
00:08:17,120 --> 00:08:18,959
Ik word gek. Ik word gek.
Kijk naar mij!

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,439
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is,

124
00:08:20,440 --> 00:08:22,799
maar je maakt je enorm bang
uit mij. Ik kan het niet laten stoppen.

125
00:08:22,800 --> 00:08:24,319
Wat stoppen?

126
00:08:24,320 --> 00:08:26,999
Wat het ook is,
het komt goed.

127
00:08:27,000 --> 00:08:29,479
Ik ben hier.

128
00:08:29,480 --> 00:08:31,479
Ik houd van je.

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,760
Alsjeblieft.

130
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
VAS SOBS

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
Het spijt me.

132
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Ik houd van je.

133
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb.

134
00:08:55,600 --> 00:08:58,240
LUID JUDDER

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
FATIMA SCHREEUWT

136
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
LUIDE CRASH

137
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
Mooie groene ogen

138
00:09:18,960 --> 00:09:21,799
Zo vol sprankeling en zo licht

139
00:09:21,800 --> 00:09:24,720
En laat me eraan herinneren

140
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
Je hebt ervoor gekozen om niet te huilen

141
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Het is in orde

142
00:09:32,760 --> 00:09:35,399
Want je geliefde is thuisgekomen

143
00:09:35,400 --> 00:09:39,559
Aan jouw zijde zal ik altijd blijven

144
00:09:39,560 --> 00:09:43,239
Je hoeft nooit alleen te zijn

145
00:09:43,240 --> 00:09:46,920
Je hoeft nooit alleen te zijn

146
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Je hoeft nooit alleen te zijn

147
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Je hoeft nooit alleen te zijn. 

148
00:10:00,090 --> 00:10:04,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0